金曜日です。CrashableなOperaと共に、良い年をお過ごしください。めりーくりすます。イラストはma31 aka temp_hさんの描かれたかわいいクリスマスカードを借用した次第。サンタさん、僕、絵心が欲しいです。
以下はOperaデスクトップチームに所属するClaudio SantambrogioがDesktop Team Blogへ12月21日に投稿したwhen X-mas comes early…を邦訳したものです。このエントリーには翻訳上の誤りが含まれる可能性があります。また、邦訳後のエントリー更新により内容に齟齬が生じることもあります。内容の正当性は保証しかねますので、必要に応じて原典を参照してくださいますようお願いいたします。なお、この訳文は意訳です。
君のおもちゃ、新しいスナップショットを用意したぜ。良さげな修正もいくつか入ってる。詳細は更新履歴で確認してくれよ。キャッシュが消えちまったなんて報告、俺たちは聞きたくないからな。
あぁそうそう、これについても訊かれるだろうから先に答えておく。このスナップショットには9.25のリリースに含まれるセキュリティ関連の修正も含まれてるぞ。だが、早まらず、落ち着いて以下の警告を読むようにしてもらいたい。
警告: これらは開発中のスナップショットに過ぎない。もちろん最新の修正が反映されている。だが、問題が残っているのも俺たちは知ってる。データが消えちまうこともあるだろうし、パソコンがクラッシュちまう場合だってあるんだ。はっきり言っちまえば、使い物にならないかもしれないってこった。
Speeding up access to threaded access points in Mail。この文言だけで正確な情報を伝えることはできません)