金曜日に公開されたエントリーの邦訳を公開いたします。今回の邦訳は若干手抜きです。もっとも、今までの邦訳も決して良いものだとは思いませんが。
以下はOperaの開発者であるCatoがDesktop Team Blogへ12月14日に投稿したNew snapshotを邦訳したものです。このエントリーには翻訳上の誤りが含まれる可能性があります。また、邦訳後のエントリー更新により内容に齟齬が生じることもあります。内容の正当性は保証しかねますので、必要に応じて原典を参照してくださいますようお願いいたします。なお、この訳文にはある程度の意訳を含みます。
みなさん、こんにちは。今週のスナップショットを公開いたします。
私は数ヶ月前よりデスクトップチームとして働いておりましたが、みなさん私をご存じないことかと思います。私は今、ブログを書くように圧力を受けているのです。主にWindows版のテストに従事しているCatoと申します。
もうご覧になったかもしれませんが、遂にSparcアーキテクチャで動作するSolaris向けのビルドを用意することが出来ました。このビルドは、メールを利用しようとすると異常終了するなど、問題をいくつか含んでいます。しかしこれ以上お待たせするべきではないと考え、公開することと致しました。
また、このブログのための、便利なFAQをご用意いたしました。このFAQは、右側に追加したこれまた便利なサイドバーへ配置してあります。このエントリーを書き終えた後、有益なエントリーへのリンクを用意する予定です(補註: 既にこのリンクは追加されています)。このリンクによって、過去ログを検索する手間が軽減されるでしょう。
警告: これは開発途上のスナップショット(片鱗)です。最新の変更を含むと共に、既知の深刻な問題やクラッシュならびにデータの消失を伴う問題を抱えています。つまり、このビルドは使い物にならない可能性があります。
この修正は完全ではないそうです)