Japanizeでmy.operaが日本語されるようになっていたようだ。Japanizeのmy.opera.comのページを見るとsenaさんという方を中心に(?)12月中旬から頑張り始めたらしい。
そうとなれば言うべきことは一つ。英語恐怖症の人はとりあえずJapanizeを導入しましょう。my.operaなんて使わない場合でもとりあえず、導入。my.operaからデータを引っ張ってくる他のスキンを探す画面なども(中途半端ではあるが)翻訳されます。Kazuho@Cybozu Labsで丁寧に導入方法を説明しているので、導入の際はそちらを参考に。……まぁ本当に英語が嫌いなOperaユーザはJapanizeがOperaに対応したその日に導入しているような気もしますが。
ちなみにwidgets.opera.comも翻訳作業が始動したようですね。こちらはnullpageさんという方が中心のようです。
これを知ったときまず思ったのは、Operaが公式にmy.operaの日本語化を完了するのとJapanizeプロジェクトによる翻訳が完了するのとどちらが早いだろうか、ということでした。……水を差すようなこと書いてごめんなさい。
陰から応援しています。